středa 27. ledna 2010

Obnova ??:o)

Rozhodla jsem se obnovit si blog. Ne, že bych čekala, že si ho někdo bude číst, ale spíše proto, že mi psaní chybí a můj projev se, jak se zdá, stále zhoršuje.
Vždy, když jsem měla blog a chtěla něco napsat, omezovala jsem se tím, abych nepsala něco, co by náhodnému čtenáře mohlo připadat hloupé.
Teď na to, lidově řečeno, kašlu, a popíši a budu psát prostě o všem, co se mi třeba přihodí, co mě napadne či co mě popřípadě vytočí - a nejsem si zcela jistá, co bude převládat. Tedy, vzhůru na věc:o)

sobota 3. ledna 2009

Co je a není kopírování

Na netu se objevují překlady čtvrtého dílu ságy Twilight.. Lidé si to navzájem posílají, kopírují to z blogů lidí, kteří si dávají práci s překladem a vytváří ho pro ostatní... Překladatelé jsou potom rozčílení a vyhrožují těm nezbedníkům zrušením blogů atd....
Je otázka, zda tyto "domácí" překlady jsou legální. Co kdyby se začal vztekat též Egmont - vlastník autorských práv na ságu Twilight?? Co by tito autoři - překladatelé dělali??? Asi by se divili...

Není to tedy podobné?? Lidé si na blogu vystaví svůj překlad, rozčilují se, když jim jejich překlad někdo okopíruje a vystaví to na svém blogu. Původní překladatel se vzteká a vzteká. Co kdyby stejnou rekaci provedlo nakladatelství vlastnící práva?? Má na to stejné právo, kniha a její veřejný překlad  je v podstatě jeho majetkem.
Jsou tedy přemrštěné reakce některých blogerů správné??

Neříkám, že kopírování je regulérní věc. V žádném případě není. Ale nejdříve by se měli překladatelé podívat na sebe a zkotrolovat, jestli se i oni chovají legálně. Potom mohou soudit. Pokud je vše tak, jak má být, žádný problém...

úterý 30. prosince 2008

Mánie jménem Stmívání

Musím se přiznat, že mě též zachvátila mánie jménem Twilight... V kině jsem na filmu byla začátkem prosince. O  týden později jsem již měla přečteno Stmívání a Nový Měsíc, znala jsem detailně soundtracky a měla jsem povědomost o čtvrtém díle.
Zatmění jsem si objednala k Vánocům a momentálně se těším na únor, až vyjde 4 díl..
Není mi pod patnáct, už jsem skutečně starší, intelektuálně jsem na tom celkem dobře a vůbec mi knihy ani film nepřipadají tak hloupé, jak se o nich často píše (když pominu fanouškovské blogy:-) - některé jsou vážně skvělé).
Knihu jsem objevila až na základě filmu, ale uchvátila mě.
Patřím k prvním čtenářům Harryho Pottera - skutečně k těm prvním. Harry je zatím to nejlepší, co jsem kdy četla (nechci urazit své další oblíbené autory, ale v jistém směru je to pravda).
Twilight je odlišné téma - píši toto proto, že jsem často narazila na srovnávání těchto knih - ale stejně tak zajímavé. Obě knihy mě vrhají do kouzelného světa fantazie, kde si můžu domýšlet, mohu si dovolit předpokládat a nořit se hlouběji do příběhu.
Asi to zní jako klišé, ale já jsem nadšena.
Tento článeček je pouze úvod - chci se této tématice trochu věnovat (tedy, spíše si psát pro sebe:-)). Též si budu psát své poznámky k Robertu Pattinsonovi - ne proto, že hraje Edwarda, ale proto, že ten kluk něco umí, něco v sobě má a jsem zvědavá na jeho další filmy.... A taky je mi ho líto - to množství poblázněných fanynek, co po světě běhá a tajně i veřejně po něm touží a spí na jeho fotkách......
Tedy hurá do práce:-)

pátek 21. listopadu 2008

První sníh

Dnes, tedy 21.11.2008, byl první sníh. Myslím ve městech a v nížinách atd....  
Byla jsem v knihovně. Cestou do ní svítilo sluníčko, bylo celkem teplo. V knihovně jsem strávila hodinu, během níž nebe znatelně potemnělo, začalo hřmít a vůbec to venku vypadalo náramně ohavně. Hlavně - čekala jsem déšť. Ale ne - byl to první sníh!! Mám ráda sníh. Dává mi energii, velkou dávku energie. A tak jsem se během cesty domů usmívala, což ve vánici vypadá, ehm, dosti podivně.
Chtěla jsem jít na nákup, potom domů. Ovšem první sníh mi změnil den - dojela jsem si domů pro mou čepici (mou naprosto jasně zimní čepici), tu jsem si nasadila a vydala jsem se až nyní na nákup. 
Má čepice a první sníh pro mě totiž zračí jasnou věc - začíná mi zima a začínají mi Vánoce!!
Nastává má radostná doba, plná světýlek, vůní, radostí z čekání a očekávání sněhu.
Mám své malé - velké radosti. A teď začínají....... A svět  je tak krásný:-)

neděle 16. listopadu 2008

Je neděle večer...

Je neděle večer - pardon - už vlastně noc. Zřídila jsem si blog, vypracovávám si dějiny Německa. Nic nepopíjím, nic nejím, jsem moc klidná, trochu unavená, trochu roztěkaná. A píši....
Píši o svém klidu, únavě a těkavosti. A usmívám se.